TchyA - Thăm Cụ Nguyễn Mậu
Kim ngộ huynh ông tại tỉnh đường
Cao quyền trọng lộc táo vinh xương
Hoạn thuyền nhàn tiến vô ba lãng
Bồng mấn trầm tư hữu tuyết sương
Đạt hĩ tam tôn quân học thánh
Cụ hồ tứ mỹ ngã quy vương
Hảo hề thiên hạ đương minh dạ
Hà nhật quán sinh kiến Thái Dương
TchyA - Diễn Nôm
Nay đến thăm anh tại sảnh đường
Cũng mừng sung túc cảnh giàu sang
Bể quan nhẹ nhõm thuyền không sóng
Rừng học âm thầm tóc nhuộm sương
Đạt đây có ba lời Khổng Thánh
Mỹ đây những bốn chữ Đằng Vương
Cười cho cuộc thế giầy u ám
Nhân loại bao giờ thấy thái dương
Nguyễn Quốc-Bảo diễn Hán Tự
(với hiểu biết sơ-sài và dùng tự-điển)
今晤兄翁在井堂
高权重禄噪荣昌
宦船闲进无波阆
蓬鬓沈思有雪霜
达矣三尊 军学圣
具湖四美我归王
好兮天下当冥夜
何日馆生见太暘
TchyA làm bài thơ này lúc về Quảng Xương tu-tiên, và ghé thăm thân-phụ tôi làm Án Sát Thanh-hóa
|
