Ai-Huu Thien-Huu & Jeanne d'Arc
|
|
Ai-Huu Thien-Huu & Jeanne d'Arc |
|
|
Thơ kêu gọi của Sr Diệu Khánh
|
Tin Buồn
Thư Mời (Times New Roman Fonts) Để tưởng niệm Cố Linh Mục Georges Lefas, Cựu Giáo Sư Thiên Hữu Học
Đường (Institut de la Providence) và Cựu Giáo Sư Đại Học Sư Phạm và Văn Khoa
Huế, từ 1937 đến 1975, đã từ trần ngày 27 tháng 9, 2002, tại Lauris, Pháp,
hưởng thọ 97 tuổi, Hội Ái Hữu Cựu Học Sinh Thiên Hựu và Jeanne d'Arc tại Hoa Kỳ sẽ tổ chức hai thánh lễ:
Địa điểm: St Patrick Church Địa điểm: Trung Tâm Công Giáo Việt Nam Ngay sau thánh lễ, sẽ có một buổi họp mặt thân hữu và ăn nhẹ. Môt số hình ảnh của Cố Linh Mục trong dịp về thăm Việt Nam tháng 5, 2001, và những ngày cuối cùng của Ngài sẽ được trình chiếu. Kính mời quý anh chị cựu sinh viên và học sinh của Cố Linh Mục Georges Lefas và gia đình đến dự thánh lễ và buổi họp mặt để hiệp nhất cầu nguyện và ghi ơn một vị thầy đã suốt đời tận tụy cho ngành giáo dục tại Việt Nam. Để tiện việc sắp xếp, xin vui lòng liên lạc trước ngày 8 tháng 12, 2002.
Chú ý: mọi đóng góp xin đề và gởi về: Nguyet Anh Le, 11-22-2002 Cáo phó ngày 28 tháng 9, 2002 Bà quả phụ Henri Sevray, nhủ danh Lefas, chị, đau buồn báo tin Linh Mục Georges Lefas từ trần ngày 27 tháng 9 năm 2002 Tang lễ sẽ cử hành ngày Thứ Hai 30 tháng 9, lúc 14giờ30, tại nhà thờ Saint-Léonard thị trấn Fougères (Ille-et-Villaine), 19 công trường Lariboisière. Một thánh lễ tiển biệt đã được tổ chức ngày Thứ Bảy 29 tháng 9, 15giờ, ở nhà nguyện Missions Etrangères (ME), Lauris (Vaucluse), 19 bis rue du Murier. Một thánh lễ tưởng niệm sẽ được tổ chức Ngày Thứ Bảy 14 tháng 12 , 2002, 17giờ30. ở trụ sở Hội Truyền Giáo "Missions Etrangères de Paris" (MEP), 128 rue du Bac, Paris 7è. Đồng thời một thánh lễ cầu hồn đã được tổ chức tại Huế và Đà Nẳng trong tháng 10 năm 2002 vừa qua Để hiệp ý cầu nguyện, một thánh lễ cũng sẽ được cử hành vào ngày Chủ Nhật, 15 tháng 12 năm 2002 tai Santa Ana, Nam California lúc 12 giờ trưa tại Trung tâm công Giáo , đường N. Century Blvd, (714-638-9858) và một thánh lể khác sẽ được cử hành tại San Jose, Bắc California vào ngày Thứ Bảy, 14 tháng 12 năm 2002 lúc 10 giờ sáng tại nhà thờ St. Patrick o Đường Santa Clara (góc Đường số 8). Cha Georges Lefas đã qua đời vào lúc 0giờ 15 sáng ngày 27 tháng 9 năm 2002 tại Lauris, Pháp. Bây giờ là 0h30 ngày Vendredi 27 Septembre 2002. Cha BeTren (Pere Superieur) nha duong lao Lauris dien thoai cho biet SuPhu Georges Lefas vua tu tran luc 0H15 (Vendredi 27 Septembre 2002). Buon. Va that tiec cho Bui Oanh Hang, hien con o Hue, dang sua soan tuan toi sang Phap voi y nguyen thay mat cuu HS-SV cua SuPhu tai VietNam vieng tham SuPhu. Theo loi Cha BeTren, SuPhu duoi suc ngu va mat luon, khong dau don gi. Hai hom nay toi dien thoai ve phong SuPhu khong tra loi, rat lo ngai ma khong dam loan bao voi cac ban.
Tuan truoc gia dinh SuPhu cho biet dam tang se gom co 3 phan : Se thong bao cac ban biet them chi tiet ngay gio dam tang SuPhu. Chung ta cung nhau cau nguyen cho huong hon SuPhu.
Than chao,
PS - Than nho : Khóc Tiễn Thầy Cửu Thập niên dư
Sư-phụ về Hoàng đức-Thạc Oct. 2002
Tot ce matin, Patrick Lefas nous a exprime le souhait de sa famille d'associer "la communaute des anciens eleves et etudiants Vietnamiens" de notre R.P. Georges Lefas au faire-part de son deces, qui sera publie dans le grand journal regional Ouest-France et les journaux nationaux La Croix, Le Figaro, Le Monde.
C'est une marque de confiance et d'amitie, un honneur, dont "la communaute des anciens eleves et etudiants Vietnamiens" de Pere Lefas est fiere de recevoir. Elle partage avec tous les membres de la famille de notre R.P. Georges Lefas, soeur, frere, nieces et neveux, petites nieces et
petits neveux, arriere-petites nieces et arriere-petits neveux, la tristesse de sa perte et leur assure toute son affection, comme elle conserve intacte sa profonde gratitude envers le R.P. Georges Lefas pour l'oeuvre d'education et de formation qu'il avait menée a Hue-VietNam, pendant 38 ans, de 1937 a 1975.
Nguyen-Xuan Hong Traduction sommaire en VietNamien pour nos amis ayant perdu la pratique du Francais :
Sang som hom nay, Ong Patrick Lefas cho biet gia dinh co nha y moi "cong dong cuu HS-SV VN" cua LM Georges Lefas dong ky ten ban cao pho LM tu tran dang bao lon dia phuong "Ouest-France" (mien Bretagne), cac bao toan quoc La Croix, Le Figaro, Le Monde.
Do la mot cu chi than-tin than-huu,
Nguyen-Xuan Hong,
Vung Provence, tiet lap thu nang trong, hoi nga mau vang am ap. Chi vai dam
may trang nho nho lung thung tren troi cao phia nui Luberon. Ngay ThuBay
28/9/02, ban HaThuc Dat va toi tu Paris den nha duong lao Lauris vo luc
2gio30 chieu. Ban Nguyen VinhTrang tu vung Nice, cach 250km, da lai xe den
day tu 1gio trua. Tam trang chung toi vua buon vua vung bung.
Cha BeTren cho toi biet gia dinh Cha Lefas muon toi du phan cung cac chau
cua Cha doc mot loi cau kinh trong tang le.
O can phong ben ThanhDuong nho nho (chapelle) nha duong lao, quan tai Cha
Lefas chua day nap, doi nhung nguoi than yeu nhin mat lan chot. Net mat Cha
binh thang, moi ngam lai vua nghiem nghi vua hai hoa. Dat biet chiec cam hoi
nhe nhech len, nhu khong muon dau giem niem tu hao cua mot song dang song.
Cha BeTren doc dieu van. Cha nhac lai loi "tu thu" cua TaiTu DienAnh Phap
thuong thang Gerard Depardieu luc tre da co luc song ngoai le xa hoi, vua
tuyen bo trong mot bai bao "c'est la parole et le contact des autres qui
m'ont sauve" (loi noi va su chung dung voi ke khac da cuu toi). "Loi Noi"
den voi Cha Lefas la loi noi Chua Giesu. Cha da nghe va da co gang truyen
Loi Chua cho nhung nguoi chung quanh. Mot duc tinh dat biet cua Cha Lefas :
Toi khong nho het nhung loi trong van dieu Cha BeTren MEP noi ve Cha Lefas.
Toi xin bai dieu van de goi cac ban, Cha Etcharren hua ve sau se co mot bai
khac noi ve Cha Lefas. Sau day toi chep lai loi cau kinh cua gia dinh, bai
dieu van suc tich tinh cam cua ong Chau Jean Christophe trac tu tuan, da gan
gui Cha Lefas rat nhieu tu 1 nam nay Cha ve nha duong lao Lauris. Ong Jean
Cuoi tang le, luc cac Cha sua soan communion (Ruoc Minh Thanh ?), thanh
duong im lim. Moi nguoi chim trong suy tu rieng biet. Tu goc ben kia
ThanhDuong troi len may not nhac. Tu tu toi nhan ra mot khuc nhac mot bai
hoa tau piano cua Mozart quen thuoc.
Toi nhin thay canh song Huong, troi mua lam tam, lon hon mua phun, lanh, am
uot. Tet NguyenDan 1996 toi dua cap ban nguoi Phap, da don toi ve nha khi
vua buoc chan den Paris mua thu 1960, ve den tan Hue "an Tet". Chung toi,
ban HaThuc Dat va may nguoi ban khac, ngay Tet ay da cung nhau thuong thuc
dat san Hue, ruou Bordeaux va cung nhau nghe ban nhac nay vang len tren
song, trong tieng nuoc roc rach man thuyen dau ben Dien HonChen. Hom ay toi
co y to chuc hoa lan tieng nhac TayPhuong toi thich vao long song Huong.
Co nhung ngau nhien nhu mot an hue Troi ban cho : Cha Lefas, dong song
Huong, tieng nhac Mozart ong chau dem den, nhu chay tu dong song ay den
Thanh Duong nay.
Than chao cac ban.
Cher oncle Georges,
Tes derniers caprices, comme tu les appelais, ne me font pas oublier la place que tu as tenue dans ma vie.
Etre discret, toujours prêt à écouter, consoler, souffrant de la souffrance des autres, tu as toujours su témoigner de la vie du Christ qui t'animait.
Neveu mais aussi petit fils d'adoption,
Tout en toi ne demandait qu'à aider, d'abord tes nombreux étudiants au Vietnam puis tes neveux et nièces.
Qui ne se souvient pas de ta docilité à te faire habiller à Guernesey, éventuellement revêtant plusieurs épaisseurs de pull over, de manteaux pour passer la douane.
Tes pointes d'humour resteront dans ma mémoire quand en combat contre la maladie, tu ouvrais un ỵil pour dire après un bref échange " au fond de nous tous c'est encore moi le plus en forme ".
Mon petit oncle, dors en paix et sois sủr que la graine que tu as semée, essaiera de pousser et grandir dans les valeurs que tu lui as confié.
Messe funéraire du R.P. Georges Lefas à Lauris Prière écrite par Marie Comolet-Tirman, nièce de Père Lefas.
Dite par Hong pour les anciens élèves et
Seigneur, nous te remerçions pour le Père Lefas qui, toute sa vie, a fait entendre et rayonner Ta Parole en France comme au VietNam.
Fourgeres, Bretagne, 30 Septembre 2002 Tang le Cha Lefas, van thich ta canh voi ca ban.
Sau tang le o nha duong lao Lauris,
Thanh pho Fougeres nho nhan, dan so dinh chung vai chuc nghin nguoi, nhieu
dat tinh xu Bretagne, nha cua so lon xay bang da granit.
Lai mot ngay dau thu, nang thu. Nang o day, chung 400km "chim bay" phia Bac
Provence , eo la hon nang mien Nam nuoc Phap. Nang am o Bretagne mua thu la
dieu hiem co.
Fougeres la que huong gia dinh Lefas. Gia dinh da "tha phuong cau thuc" den
Paris, Avignon, Provence, Cote d'Azur va ca ... New York ! Cha Lefas co chau
sinh song o My. Hom nay tu hop ve 50-60 chuc nguoi : so dong la chau, chat.
Nha tho St Leonard dep. Lai da granit Bretagne.
Thanh Le do cac Cha MEP tu Paris den cung voi Cha xu Fougeres. Dac biet co
Mot cuu HS-TH co vai loi ve Cha Lefas, "cong trinh day do" cua Cha doi voi
"hoc tro va con nguoi xu Hue". Gia dinh Cha lai co dip gan gui tham dam voi
"hoc tro va sinh vien VN cua Cha Lefas".
Goi cac ban vai tam hinh dam tang o Fougeres.
Than men,
Fougères, 30 Septembre 2002
Il y a 65 ans exactement, Vous, Père Lefas, en pleine jeunesse, vous avez
quitté votre terre natale, quitté des êtres qui vous sont chers pour venir
dans nos terres lointaines annoncer la Bonne Nouvelle. Vous nous avez
enseigné les humanités, les valeurs universelles du Christianisme,
Nous voici, aujourd'hui, à Fougères, à côté des membres de votre famille
chrétienne, pour accompagner notre professeur bien aimé à sa dernière
demeure terrestre. Parmi vos élèves proches et fidèles, il y a des chrétiens
Nous vous remercions, Professeur bien aimé, de nous avoir permis de
bénéficier de cet amour. Et à notre tour aidez-nous à suivre votre exemple.
De donner sans contrepartie. D'aller jusqu'au bout du don de soi.
Tam dich (Hong) :
Fougere, 30 thang 9, 2002,
Cach day dung 65 nam, Cha, Cha Lefas, tran ngap tuoi tre, Cha roi bo que
huong, roi bo nhung nguoi than yeu di den xu so xa xoi cua chung con de mang
den day Tin Lanh. Cha da truyen day chung con nhung nguyen ly nhan dao,
Hom nay day, tai Fougeres, chung con o ben gia dinh tin nguong KyTo giao cua
Cha, de cung dua nguoi Thay than yeu den chon an nghi cuoi cung o tran
gian. Trong cac cuu hoc sinh gan gui va trung thanh voi Cha, co nhung nguoi
theo va khong theo dao KyTo. Khong co bang chung nao lon lao hon cho tam
long "bat vi loi" va tinh thuong yeu cua Cha. Va cho long tin nguoi truyen
dao cua Cha.
Chung con xin cam on Cha, vi Thay than yeu, da cho chung con duoc huong tinh
thuong ay. Va den phien chung con, xin Cha hay giup chung con noi guong cua
Cha.
Hay giup chung con da^ng hie^'n ma khong cho doi tra lai. Giup chung con di den
tan cung con duong da^ng hie^'n than nguoi.
|
