Chân thành thông báo cùng các anh chÎ c¿u h†c sinh TH & JDA.

Chúng tôi sÈ cÆp nhÆt trang nÀy khi có tin tÙc m§i cÀn ph° bi‰n.

ñào Xuân Viên
Chû tÎch BCH

From: Economat Clg St-Dominique
To: 'Tang Kim Lan'
Sent: Wednesday, March 28, 2001 5:41 PM
Subject: RE: Lettre d'invitation au voyage.

En réponse à l'invitation officielle du 25/3, reçue le 26/3, par laquelle M.Nguyen van Danh me confirme l'invitation officielle d'un groupe des anciens élèves de l'Institut de la Providence de Hue, à venir leur rendre visite au Vietnam, au mois de Mai 2001, j'ai le plaisir de répondre affirmativement, pour un séjour prévu du 10/03 au 31/03/01.

Les anciens professeurs de la Providence PetitJean, Oxarango, Kermarec, Florent étant dans l'impossibilité de répondre à cette aimable invitation, seul, le R.P.Larroque, qui fut professeur de Mathématiques à l'Institut de la Providence pendant quelques années, a accepté de représenter les anciens professeurs cités plus haut.

Par ailleurs, il semble que quelques anciens élèves de la Providence, résidant en France, ont l'intention de m'accompagner durant mon séjour. C'est le cas de Mr.NGUYEN Xuan Hong, qui s'est officiellement engagé à m'accompagner.

On parle aussi de Mr.LE Van Long, avocat retraité, et de Mr.NGUYEN Duy Thuan, ingénieur de l'industrie pharmaceutique ... Mon voyage se fera par Air France à compter du 10 Mai, en principe jusqu'au 31 mai, classe touriste.

Le programme du séjour sera à préciser, pour savoir si il comportera une visite du Tonkin en plus du séjour à Saigon et à Hue ( + Lavang) J'ai déjà visité jadis le Tonkin et n'y connais qu'un ancien élève HA Van Hap. Avec mes remerciements et meilleurs souhaits pour Pâques.

Georges LEFAS.
P.S. Le R.P.Etcharren , Supérieur des M.E.P. m'a autorisé à faire ce voyage, confiant au R.P.Carat le soin de m'y préparer.

From: Tang Kim Lan
To: P.Lefas
Sent: Sunday, March 25, 2001 8:40 AM
Subject: Lettre d'invitation au voyage.

Cher Père,

Je voudrais vous envoyer cette lettre d'invitation officielle.Comme je ne suis que conseiller, j'ai dit à Nguyen Van Danh, actuellement representant des anciens de la Providence de vous l'envoyer. Je ne sais s'il l'a fait. Nguyen Xuan Hong nous a fait savoir que la date probable de votre depart sera le 10 Mai 2001. Nous serions heureux de savoir la date exacte pour avoir une bonne coordination et mettre au point les préparatifs ici. Voici, en dessous, la lettre d'invitation:

LETTRE D'INVITATION

Ho Chi Minh Ville, le 21 Mars 2001

Au Révérend Père Georges Lefas
Ancien Professeur de la Providence
A Hué, Viet Nam.

Cher Père,

Au nom des anciens de la Providence et en qualité de leur representant, j'ai l'honneur de vous inviter à prendre le plaisir à faire un tour au Viet Nam. Ce voyage n'a d'autre but que de vous fournir l'occasion de revoir vos anciens élèves et l'école ou vous avez consacré tant de sacrifice et de devouement pour la formation des générations des années '30 jusqu'à celles des années '70.

Votre acceptation sera une grande joie pour nous tous qui attendons cette rare et précieuse occasion pour vous manifester notre profonde et sincère gratitude.

A vrai dire, nous couvons depuis bien longtemps le desir de vous lancer cette invitation pourtant, à cause des raisons d'age et de santé des Pères, nous avons hesité maintes fois. Heureusement, le R.P. Etcharren , lors d'une rencontre recente avec quelques-uns des anciens d'ici, nous a affirmé que la visite pourra se realiser.

Cher Père, comme les coordonnées des Pères nous font defaut, je vous prie de transmettre notre invitation à ce voyage aux R.P. Etcharren, Oxarango, Petitjean, Kermarrec, Neyroud, Laroque et Florent qui etaient tous nos respectables anciens professeurs.

Espérant recevoir bientôt de votre part une reponse positive et prompte en vue d'une bonné organisation du voyage, je vous prie d'agreer l'expression de mes profonds respects et salutations distinguées.

Nguyen Van Danh
Representant des Anciens
De la Providence à Ho Chi Minh Ville
Viet Nam.

Kinh gui quy Anh Chi,
Hom nay toi moi nhan duoc thu cua Cha Lefas, de ngay 16/2/2001. Toi xin duoc danh may lai nguyen van nhu sau:

" Prieure Notre-Dame de Toutes Graces, 60128 Mortefontaine

le 16/2.2001

Bien cher ami,

Je dois m'excuser de mon retard considerable à vous accuser reception de l'excellent video-cassette que j'ai recue à Lauris, dans la maison de retraite des Missions Etrangères (pres d'Avignon) ou je suis entré en convalescence, pendant le mois de Decembre 2000, après une operation partielle de la prostate, subie a Senlis au debut de Novembre.

J'ai voulu attendre d'avoir visionne la video-cassette de cette réunion à Westminster, le 3 Juillet 1999, d'une cinquantaine d'anciens élèves de la Providence dont les noms m'ont été communiques par vous. Je n'ai pas pu la visionner qu'hier, sur un appareil qui comportait les divers systems d'enregistrement (en France, nous utilisons le SECAM et non le NTSP).

J'ai été ravi de voir et d'entendre tous ces souvenirs personnels, ainsi que les photos de la Providence, de Jeanne d'Arc, des Pères Oxarango, Petitjean, Duval, Kermarrec,..., et moi (avec mon ancienne barbiche). La joie de ces retrouvailles était visible sur les visages et dans les éclats de rire. J'ai reconnu un certain nombre de presents: Lam Le Trinh, Tang Nhiep, Le Quy Hoa, Duong Quang Hong, Lam Phat Giang, Dao Xuan Vien, Truong Thanh Tam, Nguyen Quoc Bao, etc.

J'ajoute que j'ai eu le plaisir de rencontrer a Paris, à la fin de Juillet 2000, les docteurs Le Dinh Thuong et Tang Nhiep a qui j'ai demandé des conseils, pour cette operation projetee.

Plus recemment, j'ai recu un bel album de photographies de la réunion d'une cinquantaine d'anciens élèves a Saigon, le 24 Mai, 2000; album assemblé par Truong Minh Tam et Tang Kim Lan, sur lequel je n'ai pu reconnaitre que le RP Ho Van Qui qui exerce un ministere important dans le diocèse de Hue.

Cete réunion de Saigon est la 4ieme, malgré les difficultes administratives (100 photos).

Enfin, j'ai eu des échos de la manifestation de Francophonie qui a eu lieu à Hué, en Juillet 2000 (?) et à laquelle a assisté un ancien élève français de la Providence nomme Jean Chaulet (77 ans).

Je me permets de vous parler maintenant de ce projet, un peu fou, que vous connaissez peut-être, d'un voyage au Viet Nam que les anciens élèves de la Providence de Saigon m'ont invité a faire, au mois de Mai prochain, accompagné par les Pères Oxarango et Petitjean.

Malheureusement, cette invitation arrivé sans doute trop tard, car ma santé se remet très lentement et imparfaitement de la recente operation. De leur côte, les Pères Petitjean et Oxarango se sont excusés de ne pouvoir y aller. Mon Superieur, le Père Etcharren (lui aussi, invité), ne peut pas non plus. Il a pensé à faire signe aux Pères Larroque (ancien prof de Math à la Providence) et au Père Neyroud (blessé a Cam Lo en 1968). Je pense decider de tout celà à la fin de ce mois.

Voyez, ci-contre, ma photo , à l'orgue du Prieure et une autre devant le perron, accompagné par Mme Le Van Long. Merci encore et Bonne Année Tan Ty.

Georges Lefas."

Than men, Hanh.